Hoy, van a trabajar en grupos para traducir las letras de las canciones sobre ¿Adónde vas? (Today, you'll work in groups to translate the lyrics of the songs about Where are you going?) Start off your work by reading all the instructions below together as a group.
1) Busca el número de tu grupo abajo (look for your group's number below) to find which song you'll be working on, and then go watch the video for your song one or two times.
2)Then, work together to type up a translation. You might want to use this on-line Spanish dictionary as a reference to help you translate.
3) Double check your translation by watching the video again while reading it to make sure it makes sense.
4) When you finish with your translation, post it on the blog as a comment con tus primeros nombres, sin tus apellidos! (With your first names, without your last names!) Remember that you have to type in the verification code after you press "submit comment" in order for your comment to go through!
Anita, ¿adónde vas? por Señor Wooly
1. Anita, ¿adónde vas?
¿Adónde, adónde vas?
Yo tengo dolor de cabeza
Voy a la enfermería
¿A la enfermería?
¡Qué conveniente!
¡Dáme tu pase!
¡Quiero ver tu pase!
Está aquí.
Anita, ¿adónde vas?
¿Adónde, adónde vas?
Son las once,
y ¡saliste de clase a las diez!
Anita, ¿adónde vas?
¿Adónde, adónde vas?
¿Vas al baño con tus amigas?
¡No, estoy enferma!
2. Anita, ¿adónde vas?
¿Adónde, adónde vas?
¿Saltas una clase?
¡No!
¿Tienes un exámen?
¡No!
Anita, ¿adónde vas?
¿Adónde, adónde vas?
¿Vas a dormir en una clase vacía?
¡Claro que no!
Anita, ¿adónde vas?
¿Adónde, adónde vas?
¡Díme adónde vas!
¿Adónde vas? Rap
3. ¿Adónde vas?
Voy, vas, va, vamos, van
¿Adónde vas?
¿Adónde vas?
Voy, vas, va, vamos, van
¿Adónde vas?
¿Adónde vas este fin de semana?
¿Adónde vas?
¿Adónde vas este fin de semana?
¿Adónde vas?
¿Adónde vas?
Voy al parque.
¿Adónde va?
Ella va al parque.
¿Adónde van?
Vamos al parque.
¿Adónde vas?
4. ¿Adónde vas?
¿Adónde vas?
Voy a la playa.
¿Adónde va?
Él va a la playa.
¿Adónde van?
Ellos van a la playa.
¿Adónde vas?
¿Adónde vas?
Voy a jugar fútbol en el parque,
Y voy a la playa para nadar.
Voy a jugar fútbol en el parque,
Y voy a la playa para nadar.
¿Adónde vas?
Voy, vas, va, vamos, van
¿Adónde vas?
Voy, vas, va, vamos, van
¿Adónde vas?
¿Adónde vas este fin de semana?
¿Adónde vas?
¿Adónde vas este fin de semana?
¿Adónde vas?
If your group finishes, you should work on making sure that your folders/binders are organized for the folder check, or if you're done with that, you can go here to do some practice from Mi Vida Loca. You can also look at the comments section to see how other groups translated their portion of the songs.
Anita, where are you going?
ReplyDeleteWhere, where are you going?
Are you skiping class?
No
Do you have a test?
No
Anita, where are you going?
Where, where are you going?
Are you going to sleep in an empty class?
Of course not!
Anita, where are you going?
Where, where are you going?
Tell me, where are you going.
Where are you going?
ReplyDeleteWhere are you going?
I am going to the beach
Where is he going?
He is going to the beach
Where are they going?
They are going to the beach
Where are you going?
Where are you going?
I’m going to play football at the park
And I go to the beach for a swim
I’m going to play football at the park
And I go to the beach for a swim
Where are you going?
I go, you go, he goes, we go, they go
Where are you going?
I go, you go, he goes, we go, they go
Where are you going?
Where are you going on the weekend?
Where are you going?
Where are you going on the weekend?
Where are you going?
3.Where are you going?
ReplyDeleteI go, You go, He goes, We go, They go
Where are you going?
Where are you going?
I go, You go, He goes, We go, They go
Where are you going?
Where are you going at the the end of the week?
Where are you going?
Where are you going at the the end of the week?
Where are you going?
Where are you going?
I am going to the park.
Where is she going?
She is going to the park.
Where are we going?
We are going to the park.
where are you going?
Anita, where are you going?
ReplyDeleteWhere? Where are you going?
I have a headache.
I’m going to the nurse.
To the nurse?
How convenient!
Give me your pass.
I want to see your pass!
It’s here.
Anita, where are you going?
Where? Where are you going?
It’s eleven o’clock,
And you already went at ten.
Anita, where are you going?
Where? Where are you going?
Are you going to the bathroom with your friends?
No, I’m sick!
¡Muy bien! The one correction that I would make is to "And you already went at ten." It'd be more accurate to say "You LEFT class at ten." (Salir, the unconjugated form of 'saliste', means 'to leave.') Glad that you thought la canción fue divertida!
Deletetrololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololo
ReplyDeleteThat's enough of you, Eduard Khil.
Delete